土木へようこそ

水漏れを修理して管理人

405号室の住人で、管理人室に水漏れの連絡があった。私は、405号室に行ってみると、トイレ、蛇口から勢いよく水があふれ出ていた。慌てた様子の住民は、"どうすればよい"と叫んでいる。管理人室からの用具を持って来て、蛇口のナットを締めて、水漏れはぴったりだった。住民の感謝の声を聞いても、私は405号室を後にした。
毎日かなりの量を飲みまくりになるのが水ですね。健康のためにも、2リットルは必要な水のために、500ミリリットルのお茶を飲むのもまた、1500ミリリットルは水が必要ですね。そんな飲みまくり水も、ウォーターサーバーがいいですね。ウォーターサーバーなら、おいしい水をたくさん飲んで利用することができます。
　ソニーは４日、家庭用ゲーム機「プレイステーション（ＰＳ）３」などへのゲームや映画の配信サービスを日本で６日に全面再開すると発表した。全面再開は個人情報の大量流出に伴ってサービスを停止して以来約２カ月半ぶり。欧米やアジア各国ではすでにサービスを再開しており、これで全世界での再開となる。

　全面再開するのは、クレジットカードの決済を伴うゲームの有料配信などゲーム機向けのサービス「プレイステーション・ネットワーク」と、パソコン向けの映画・音楽配信サービス「キュリオシティ」のすべてのサービス。

　日本では５月２８日にゲームのオンライン対戦やチャット機能など、課金を伴わない一部のサービスを再開していたが、「セキュリティー強化のためさまざまな措置を講じていた」（同社）ため、全面再開が７月までずれ込んだ。

【関連記事】
・ＳＣＥの平井社長が会長に　ソニー本体トップへの布石？
・フェイスブック、ソニー提訴のハッカー採用
・金子哲雄氏　ソニーは『ガリガリ君』のブランド戦略から学べ
・大前研一氏「ソニーはゲーム屋だからセキュリティ甘かった」
・任天堂ｖｓソニー激突！携帯型ゲーム機“復権”なるか？　


　アサヒビールは４日、糖質ゼロの第３のビール「アサヒブルーラベル」を５日に発売すると発表した。糖質ゼロならではの爽快なキレを持ちながら、飲み応えのある味わいに仕上げた。価格は３５０ミリリットル缶が１４０円前後で、５００ミリリットル缶が２００円前後。年内に２３０万ケース（１ケースは大瓶２０本換算）の販売を目標としている。

　発酵度を高めた飲みごたえに加え、煮沸工程の後半から終了にかけてホップを添加し、香りを引き出す「レイトホッピング」の段階で、上質で爽快な香りを持つドイツ産のサフィアホップを採用、すっきりとした味わいを実現した。

　都内で４日に開かれた発表会には、５日から放映されるテレビコマーシャルに出演する俳優の谷原章介さんと西村雅彦さん、女優の相武紗季さんの３人が登場。「アサヒブルーラベルを飲んで暑い夏を爽快に乗り切ろう」とＰＲした。

　アサヒブルーラベルは当初、４月５日に発売の予定だったが、東日本大震災の影響で延期していた。

【関連記事】
アサヒ、豪州とＮＺの飲料２社買収へ
アサヒとキリン、ビールトップ２社が初タッグ
スーパードライを氷点下で　アサヒのバーで
ＡＫＢ“期待の新人”横山由依がＣＭに登場！
「スーパードライ」にチャンピオンビールの栄誉
地デジ完全移行まで残り１カ月を切った　現状と、移行の先に見えるものとは


　宝ホールディングス（ＨＤ）の後藤功会長が、肌身離さず持ち歩く一遍の詩がある。米国の実業家・教育者でもあった詩人、サミュエル・ウルマン氏の「青春」だ。

　サミュエル・ウルマン氏が８０歳となった記念に、３６人の家族や知人らが自費出版でつくった詩集「８０年の歳月の頂から」（１９２０年刊）に収められた「青春（Ｙｏｕｔｈ）」が原作。その後、米国の総合月刊誌「リーダーズ・ダイジェスト」（１９５４年１２月号）にリライト版が掲載され、広く知られるようになった。

　後藤会長がこの詩を持ち歩くようになったのは、約１０年前。ある企業の懇親会で、当時、東日本キヨスク（現・ＪＲ東日本リテールネット）の商品部長を務めていた菅原天意（てんい）さんと意気投合し、「青春」の話題に花を咲かせた。その中で、菅原さんが見せてくれた１枚の紙につづられていたのが、詩の和訳文だ。

　その際、詩に感激した懇親会の出席者にコピーが配られ、「私もその場でいただいた一人」と後藤会長は振り返る。以来、そのコピーを財布の中に大事に忍ばせ、「仕事で行き詰まったときには必ず読み返す」という。

　この詩には、複数の翻訳者による和訳文がある。財界を中心に日本で知られるきっかけになったのは、原作でなく「リーダーズ・ダイジェスト」のリライト版。これを読んだ岡田義夫氏が昭和２０年に訳し、３３年に群馬県の東毛（とうもう）毎夕新聞で紹介されたものが急速に日本で広まり、後藤会長もこの作品を愛読している。

　「人は信念と共に若く　疑惑と共に老ゆる。人は自信と共に若く　恐怖と共に老ゆる。希望ある限り若く　失望と共に老い朽ちる」。「メーンストリート」と後藤会長が呼ぶこの一節は、リライト版のみに加えられたもの。皮肉にも改変された部分だが、後藤会長が詩の中で最もお気に入りの一節となっている。

　４２年、寶（たから）酒造（現・宝ＨＤ）に入社以来、営業畑を歩み続けてきた後藤会長が、平成１４年に副社長に就き、スタッフ部門の改革に乗り出した。それまで経験のないコスト削減や全管理職の面接を進めたほか、経理部門を伝票処理とグループ決算を行う組織に二分。そうして勝ち残るための組織改革を推し進められたのも、詩が訴える「信念」を胸に刻み、変化へのこだわりを持ち続けたからだ。

　「志を高くして挑戦するのが青春の姿。いくつになっても、今日より成長している明日の私であり続けたい」と、後藤会長は話している。（田村慶子）

　≪メモ≫青春とは

　松永安左エ門氏や松下幸之助氏ら、日本で広がったリライト版訳詩の影響を受けた財界人は数えきれない。本書は作家の新井満氏が訳したウルマン氏の原作。肉体ではなく精神の若さにこそ青春の姿があることを説いている。講談社刊（平成１７年）。

【関連記事】
柴田トヨさんが１００歳　第２詩集も出版へ
鉄人の前で…修学旅行生が被災地へメッセージ
共感集める「詩の礫」　福島からツイッターで発信
児玉さん新聞で書評、０８年に最後の寄稿
宮沢賢治の詩碑ほぼ無傷　海岸線に対し直角に立つ
地デジ完全移行まで残り１カ月を切った　現状と、移行の先に見えるものとは